:ترجمة Vex2rex
ها قد أتوا
لا تسرع، لا نريد لفت الإنتباه
!أخرجوا ، بسرعة
إحذروا! إنها سرقة مسلحة
إنهم مسلحين- !أغلقوا البوابة-
! أغلق البوابة- !أسرع-
الشرطة؟ أرجوك إنها حالة طارئة
تجري عملية سطو مسلح في شركتنا
ما اسم الشركة من فضلك- جيبوني" الدوائية"-
!إفتح الباب! اللعنة
تول أمره- حسناً-
*بلاغ عاجل لوحدة 24*
"سطو مسلح على شركة "جيبوني* *الدوائية
*الرجاء التوجه للموقع*
سلمني الحقيبة أيها الوغد- فلتهدأ أرجوك-
!لا تتلاعب معي
!هيّا
!هيّا بنا
أدر المحرك- تحرك بسرعة! اللعنة-
توقفوا و إلا أطلقت النار
!لقد أصيب
!حاذر
اللعنة- أبعده وأفسح المجال لي-
إنه مأمور صرف رواتب الشركة- لا تقم بلمسه-
إنه ميت- لقد ذهبوا من هذا الإتجاه-
!أسرع! أسرع
ألديك الحقيبة؟ هل نظرت لما بداخلها؟
عدّ المبلغ الوجود- سأفعل ذلك الآن-
!أجل- ما مجموعه؟-
!يا إلهي
!يا رجال، أصبحت لدينا ثروة الآن،نحن أثرياء- أخيراً-
!إنهم يلاحقونا، هيا، أسرع- لا تهلع-
"دكتور"- أجل؟-
!لن نعاني بعد الآن، سنعيش بترف
النصل"، أراهن أن أول ما ستفعله هو مضاجعة" !فتاة ذات صدر كبير
!بالطبع
أليس كذلك يا "دكتور"؟
لا! اللعنة
!إنهم خلفنا تماماً- فلتهدأ-
اللعنة، لقد قضي علينا
*إستدعاء لجميع الوحدات في المنطقة الشمالية*
*الوحدة 24 تطلب الدعم*
إنهم يطاردون مركبة تحمل 4 لصوص* *مسلّحين وخطرين. حوّل
*هنا الوحدة 19، حوّل *
!"أسرع يا "دكتور !أسرع! أسرع
!ما الذي يحدث بحق الجحيم؟- !لقد نفذ منا الوقود-
أتمازحني؟- ماذا سنفعل الآن؟-
!أنزلوا منها! بسرعة
ما الذي يحدث؟- إنهم مسلّحين-
من هنا، ربما نجد مخرجاً هناك
لقد ذهبوا من هنا
!أسرعوا
!فلنسرع- من هنا-
!توقفوا- !فلنهرب-
من هذا الطريق
*أغلقوا كافة المخارج*
توقف. لا تغلقه
!هدوء، هدوء
إحذروا فقد أطلقوا على شخص آخر أيضاً
أينهم؟- إنهم مختبئين هناك-
*حددنا موقعهم، حوّل*
لقد ترجلوا من السيارة وهم مختبئين في* *مواقف سيارات في "فيا دل كاستيلو"، ننتظر الأوامر
*هنا الوحدة 85، عُلم. *
*الوحدات المساندة في طريقها إلى الموقع*
من أي منطقة تلقينا البلاغ؟- منطقة 8-
إلى الوحدة 3، توجه مباشرة إلى* * "فيا دل كاستيلو"
!أخل سبيل المرأتين- !مكانك-
!لا تقترب وإلا قتلناهن
!أفهمتم؟ لا تقتربوا وإلا قتلناهن لا تتحركوا! أنا جادٌ في ذلك
!فلتذهبوا إلى الجحيم أيها السفلة
إن لم تغادروا المكان سنقتلهن- أتريدونني أن أقطع عنقها؟-
!أنقذونا
الوحدات المساندة في طريقها إلينا
!ما الذي فعلته يا "النصل"؟ !لقد قتلت الساقطة
لقد فعلها اللعين
!تراجعوا وإلا قتلنا الأخرى لا نقولها سخرية! أتريدون إثبات ذلك؟
تراجعوا جميعاً
.إركبي هيا إنطلق
اللصوص يهربون في سيارة "فيات 125" خضراء* * لقد قتلوا امرأة واحتجزوا أخرى كرهينة
هنا الوحدة 42، سنقطع الطريق* *عليهم الآن
لقد تعرفوا على سيارتنا الآن
إنتهى الأمر، سيمسكوا بنا
أنا لا أستسلم بسهولة
أرجوك، أطلق سراحي- أصمتي-
لا علاقة لي بهذا كله- أصمتي أيتها العاهرة!سأقتلك إن لم تصمتي-
"لا ترتكب أي حماقة يا "النصل- أرجوك-
توقفي عن البكاء وإلا غرزت السكين !في عنقك أيضاً
!هؤلاء الملاعين خلفنا تماماً إنهم على وشك الإمساك بنا
!اللعنة عليهم
!أسرع! أسرع
فلتهدؤوا ، الآن سيتأخرون عن اللحاق بنا
!لقد فعلتها! أضعتهم
إلى جميع الوحدات، ضعوا الحواجز على* *جميع الطرق المؤدية لخارج المدينة
*أوقفوا أي سيارة "فيات 125" خضراء*
إنهم خطرين للغاية، وقد احتجزوا* *امرأة كرهينة
أغلقوا الطرق السريعة 2، 4، و 6* *و الشوارع 28 و 114 و 56
*خذوا حذركم، فهم مسلحين و خطرين جداً*
نحتاج لوحدات مساندة في الطريق* *السريع المؤدي إلى المطار
سعادة القائد، تريد امرأة التحدث إليك عبر الهاتف
اسمها "جيانوتو"، على الخط الأول
"القائد "ديوتاليفي- هل من أخبار جديدة؟ أرجوك أخبرني-
فلتطمئني سيدتي، أؤكد لك أننا نفعل كل ما بوسعنا
صدقيني- مر وقت طويل، أخشى أنه قد حدث له مكروه-
تحلّي بالصبر، سأتصل بك حالما تصلني المستجدات, حسنا؟ً أعدك
!مكانك- !حركة واحدة و ستموت-
!إركبي، هيا. إنطلق أنت - !يوجد طفل هنا-
!من يكترث لهذا؟
لم لايزال الطفل نائم؟ إنه أمر غريب بعد كل هذه الضجة. ما خطبه؟
إنه مريض- ما الذي يعاني منه؟ إنه شاحب كالشبح-
.لقد أعطي مهدئ، كنت متجهاً به إلى المستشفى يجب أن يجري عملية عاجلة، لا نملك الوقت
أبق نظرك صوب الطريق، تغيرت الخطة. لا يمكنك أخذه إلى المستشفى الآن
.يجب أن تخرجنا من المدينة أولاً إنعطف يميناً
أرجوك، فلتعطف به. حياته على المحك- وكذلك حياتنا-
و لأكون صادقاً حياتنا أهم قليلاً لي من حياته
لا نكترث بما يحدث لابنك. نريد إنقاذ أنفسنا
!هو ليس حتى بمالهم! يا لهم من أوغاد !لم يولونه الإهتمام؟
.أطلق سراحي ودعني آخذ الطفل، سأوصله للمستشفى لن أتحدث بكلمة واحدة عما جرى
!لم أرى حتى لوحة السيارة! أرجوك ارأف بي أخل سبيلي
أوقفي هذا الهراء! الشرطة تلاحقنا وأنت تريدين أن !نأخذك لمكان ترغبيه؟ تباً لك
أتعلمين من كان معنا قبل 5 دقائق؟ رجل اسمه !فانجيو" لأنه بارع في القيادة"
أتعلمين ماذا فعلوا به الملاعين؟ أتعلمين ماذا فعلوا أيتها الساقطة؟
...لقد قتلوه برصاصة على رأسه! طلقة واحدة !سُكبت دماؤه علي وأنا مغطى بها الآن
!هذا يكفي الآن، فلتهدئي. وأنت إنتبه للطريق- سأقتلها-
إقترب من تلك المنطقة- حسناً-
*المروحية 135، حدد موقعك*- *نحن نمشط منطقة طريق الولاية شمال المدينة-*
حاولي أن تتمالكي نفسك
يجدر بك أن تنفذي ما يقول
جيد. هذا أفضل بكثير
عندما نصل هناك أسلك الطريق السريع. إذا واصلت حسن سلوكك ستكون أنت و ابنك بخير
.لا أستطيع فعل هذا، حاول التفهّم ستكون المتسبب إذا فارق الحياة
.أشعر بالأسى
. قتلنا 4 أشخاص اليوم، لا تهم زيادة أو نقص 1 لا يمكنك أن تمضي عقوبة أطول من السجن مدى الحياة
فلا يهمنا أمر الفتى إطلاقاً
من يدري؟ ربما سيخففوا الحكم لإضافة طفل لقائمة الضحايا؟
أصمت يا "النصل"، دع الرجل يقود
"32" أتعتقد فعلاً أنك تستطيع يا قتل طفل لإنقاذ حياتك؟
!بالطبع! ولن أتردد في ذلك ما هذا السؤال؟
ليس لنا قيمة لكم ونحن ميتون
أصبت في حديثك، فأنت مفيد أكثر لنا وأنت حي
!دعني أذهب! ما الذي فعلناه لك؟ خذ السيارة أنت لا تمانع صحيح؟ إن أخذوا السيارة؟
طلبت منك الهدوء
هل سمعتم هذا؟ إن ابنك يشخر! أتعتقد أنه يحاول قول شيء ما؟
يقول أنه نائم، ماذا يكون غيره؟ سؤال غبي
إذاً ما اسم الفتى؟
"أجوستينو"
اسم جميل. أتدعوه "أجوستينو" أو "تينو" فقط؟
"تينو"
من الجيد أنه نائم، كان من الممكن أن يفزع ويصاب بصدمة. أليس كذلك؟
أجل، بالتأكيد. الوضع هكذا أفضل له
تبدو بارد الأعصاب بالنسبة لي. أتخبئ عني شيئاً لتستخدمه لاحقاً؟
لا، أريد فقط أن أنتهي من كل هذا وأذهب بابني للمستشفى
.هذا ما سيحدث إن نفذت ما يُقال لك أصدقك لهذه اللحظة. ها نحن، أسلك الطريق السريع
يا جميلة، لم لا نحصل على قبلة؟
لم تنظري لي هكذا؟ لأني نوعك المفضل من الرجال؟
!توقف عن هذا! لا تكن منحطاً ألا يكفي ما فعلتماه اليوم؟
لم تنظر لي؟- "لم تنظر لي؟-"
حديثي لكلاكما، توقفوا عن التصرف كالمراهقين
اللعنة
."إذاً، اسمك "ريكاردو- أجل-
سأحتفظ بهذا حالياً ، وما اسمك أنتِ؟ - "ماريا-"
.ماريا"! كالسيدة مريم العذراء" ! لا أصدق هذا
لا لا، تبدين كالممثلة تلك ... من لا تبتسم أبداً. ما اسمها؟
"جريتا جاربو"
نعم هذه هي! ما هي أغنيتها المشهورة؟ النصل"، أتتذكرها؟"
"أريد أن أكون لوحدي"
!يا لها من أغنية عظيمة
لنبحث عنهم في تلك المنطقة
"إستمع إلي يا "ريكاردو- هيا يا عزيزتي لنتسلّى سويةً -
سنصل لمنزلي قريباً- أشعر بالملل-
لا تثر ضجة، ولا تسرع بالقيادة. أريد التأكد فقط أنك لن تقوم بحيلة ما
.ولا تنسى، "تينو" نائم في الخلف صديقي "32" و أنا لا نمانع قتل أحد ما
إذا أطلقتم عليه ستجلبون الإنتباه لكم- صحيح، تفكير سليم-
لكنك نسيت أن "النصل" في الخلف أيضاً وسلاحه لا يصدر أي صوت، ثق بي إنه رائع فيما يفعله
هذا صحيح، إذا أردت عمل ذلك ستُفاجأ بالمدة التي يصارع فيها المطعون قبل أن يموت
.. هذا صحيح بالنسبة للبالغين لكن بالنسبة للأطفال
في الواقع هو أقرب للصحة بالنسبة للأطفال
..الصغار لديهم مقاومة أكبر للألم دماؤهم قوية
أتود إثبات ذلك؟- لا أرجوك-
!"أصمتي يا "جريتا جاربو هو ليس ابنك على أي حال
بحق الجحيم ما الذي تتحدث عنه؟ دعوا الفتى وشأنه. ليس له علاقة بكل ما يحدث هنا
بلى، بلى- هذا أفضل يا "ريكاردو"، كنت قلقاً بشأنك-
لم تبدو خائفاً على ابنك- !أخبرتكم دعوه وشأنه، أرجوكم-
،بالطبع! ليس لديك ما تقلق بشأنه من طرفي الأمر كله بيدك
لن تكون هناك أي مشاكل، لن أكون قلقاً ما دمت أنت كذلك
.كن حذراً الآن، ها هو مقر تحصيل الرسوم أدر المذياع
أنصحك ألا ترتكب أي حماقة، أو سيضطر النصل" لإستخدام سكينه"
شكراً
أحسنت يا "ريكاردو" ، استمر هكذا إنه أفضل لنا جميعاً
خبر عاجل : صُعقت المدينة بجريمة* * عنيفة هذا الصباح في الساعة 11:30
عندما تعرضت مؤسسة "جيبوني" الدوائية* *للسرقة من قبل 4 مجرمين
تم تأكيد المواد المسلوبة وهي الرواتب الأسبوعية* *لموظفي المؤسسة
العملية شهدت حادثة مفجعة بموت* * "أمين الخزينة "أرماندو فانزيلي
غبي
"وحارس الأمن "سالفاتوري كابوني* *..الذي حاول إيقاف اللصوص
غبي آخر
أحد المجرمين الذي لم يُتعرف على هويته* *بعد قتل أثناء وقوع الجريمة المروعة
"32" ! أسمعت هذا؟ أصبحنا مشاهير ما رأيك بذلك؟ أنت سعيد أليس كذلك؟ كن صادقاً
!فلتضاجع نفسك
فلتضاجع نفسك!"، أهذا كل ما تعرف" قوله؟ ألا ترى سيدة موجودة هنا؟
لو علمت أمي أنهم يتحدثون عني عبر !المذياع لكانت عجوز فخورة
إسمعوا هذا الجزء حيث يتقدم الرئيس ...بخالص العزاء
أرسل فخامة الرئيس برقيات إلى أسر* *الضحايا يعبر فيها عن خالص عزائه
ويفترض بهذا أن يختمه
!دعوني أذهب
!أصمتي
هنا الوحدة 247، عثرنا على سيارة "فيات" بعد* *أن تركها اللصوص
نعتقد أن اللصوص إتجهوا* *شمالاً نحو الطريق الرئيسي. انتهى
،قلنا لك آلاف المرات توقفي عن البكاء أتريدين أن تلقي مصير صديقتك يا جميلة؟
هل علاقتكما وثيقة؟ أهي قريبتك؟- لا، هي جارتي. كنا ذاهبين للتسوق-
لم قتلتموها بلا سبب؟
!أسمعت هذا؟ ما خطب هذا الأحمق؟ !دائماً يعبر عن آراءٍ غبية
لا يا صديقي، كان هناك سبب. أنت مخطئ والدليل أننا هنا نناقشه
لو لم نقتلها لكنا جميعاً موتى الآن - لكن ليس لها علاقة بكل هذا-
:بلى، مثلكم جميعاً. إن الأمر بسيط نحن في طرف، و نريد المال
وفي الطرف الآخر أنتم جميعاً تحاولون حرماننا منه، بسيط أليس كذلك؟
لا تهمني هذه القصة ولا أموالكم المسروقة
!أحمق- اهدأ! ما مشكلتك؟ أجننت؟ تريد إنحراف السيارة؟-
الرجل يخطط لشيء ما، ألا ترى أنه يحاول !إخراجنا عن طورنا بحديثه؟ إنه لعين! أسكته
لم لا تطلقون سراحي برفقة ابني؟ يمكنكم أن تحتفظوا بالسيارة
"إذا لم تتوقف عن قول هذا الهراء "النصل !سيقطع خصيتي ابنك الصغيرتين
تقول هذا لأنك خائف، لو كانت لديك نصف فرصة لقتلتنا جميعاً
فقط لتحصل على وسام شرف و تنشر صورك في الصحف، لتجعل ابنك فخور بك
كل ما أريده هو إيصاله للمستشفى- !كل ما نريده هو الفرار، عليك أن تفهم هذا-
ستفعل ما شئت ولكن بعد أن نلوذ بالفرار
ريكاردو"، أليس لديك طفاية سجائر" في هذه السيارة؟ لا، لقد سقطت مني
هلا توقفتما عن مضايقته؟
.لا تسرع، ولا تفعل شيئاً غبياً فكر بابنك
إنهم يتبعونا- ألا ترى أنهم يمرون بجانبنا وحسب؟ هدّئ من روعك-
استدر في أقرب فرصة، لنبتعد عن هذا الطريق- لا يمكنني فعل ذلك، إنه خطر جداً-
!إذا قال أنك تستطيع فعلها فيمكنك ذلك نفذ ما أمرتك به، وكن حذراً-
!الآن
،تهانيّ يا "ريكاردو"! أحسنت في الإنعطاف سنهرب بعد مقر تحصيل الرسوم التالي
حتى لو وضعوا حواجز الطرق سنحظى بفرصة أفضل إذا سلكنا طريق يؤدي إلى المدينة
ماذا عن تذكرة رسوم الطريق؟ ألن تثير الشك؟
الآن لا توجد تذكرة
لا أستطيع إيجاد تذكرتي، أنا .آسف، ربما أضعتها
إنتظر للحظة
تذكري ما قلته، وإلا ستكوني أول من يموت
أجل، أعلم ذلك
ألم تجدها؟- لا-
أنا آسف، لكن يجب عليكم دفع رسوم الرحلة كاملة
حسناً، سندفعها. ما قيمتها؟
.آسف، لست من يضع القوانين لو كان الأمر بيدي لتركتكم تعبرون
لا مشكلة في ذلك. كم قيمتها؟
أعني، إذا تركتكم تعبرون فسيتوجب علي فعل ذلك للجميع
حسناً، إذا ما قيمة الرسوم؟
سبعون ألف ليرة- هاك-
.أعتذر ولكن كما ذكرت لست من يضع القوانين إنتظر سأعطيك الباقي
دعنا نذهب، لا يهمنا الباقي
!لا، لننتظر
هاك، أتريد الإيصال؟
!لا، شكراً. وداعاً
إلى اللقاء
*المروحية 135، حدد موقعك* *نمشط منطقة طريق الولاية السريع*
*استطلعوا الطريق المدفوع، ربما هربوا عبره*
أغلقوا النوافذ
.أنظر، إنهم محظوظون لابد أنهم يعتمدون على نظام التكييف بسيارتهم
بالتأكيد! لا أعتقد أنهم أغبياء ليغلقوا النوافذ بدونه
!هل أنت مجنون؟ أنظر ماذا فعلت !لقد حطمت مصد السيارة
،أخرج لي هنا! تعال وأنظر ماذا فعلت يا أحمق !تهشم المصد و تلف قفل الصندوق
إذاً؟ ألديك تأمين؟ نعم أو لا؟
آمل أنك لست ممن يقود سيارة بلا أن يؤمن عليها
.الجو شديد الحرارة ونحن في عجلة من أمرنا لنسوي الأمور بيننا
كم سيكلف إصلاح سيارتك؟ ستون ألف ليرة؟
لا تفكري حتى بذلك، فستسعدين بصحبتنا
ستون ألف لن تكون قريبة من ذلك، المصابيح ! قد تضررت أيضاً! ولا نعلم بقية الأضرار الأخرى
بدأ يزعجني ذلك الرجل، سأتولى أمره
خمسون بالإضافة إلى خمسين أخرى يجعلها 100 ألف ليرة- شكراً لك-
أود إمضاء بعض الوقت معك لوحدنا يا عزيزتي
.إنعطف من هنا توقف
ألديك خريطة؟
لا أعلم ما إذا كنت تعمدت الإصطدام به !لكن من الأفضل لك ألا تقوم بمخاطرة هكذا بعد الآن
آلمك هذا؟ أنا آسف
إنعطف يميناً، سنتجاوز الحواجز ثم نسلك الطريق السريع مجدداً. هيا
لقد نفذت ما أردتم، أنزلني وابني هنا أرجوك، يجب أن يحصل على عناية طبية
!أدر المحرك! أسرع
نعتذر لك يا "ريكاردو"، ولكن لنا الأولوية. ربما نعتني لاحقاً بابنك
ما الذي تفكر فيه يا "النصل"؟
،ربما هو محق "دكتور"، لا نحتاجهم بعد الآن نستطيع قطع رقابهم والإحتفاظ بالسيارة
،لا نستطيع التحرك بسهولة داخل السيارة خاصة بوجود الطفل
،"ما رأيك يا "32 أتعتقد أنها فكرة جيدة؟
سأتولى أمرهم، كل ما عليك هو إعطائي الإشارة
!كفى
إذا حدث أي مكروه لابني سأجعل السيارة ترتطم وتقتلنا جميعاً، أفهمتم؟
.من فضلك، أريد الفتى معنا في المقدمة تستطيع هي حمله
حسناً، أعطها الفتى
!حسناً، فلتتحرك الآن
أظن أنه يستفيق
علينا التوقف لنحصل على بعض الماء، يجب أن يتناول أدويته، لا نملك وقت علينا التوقف
سنرى لاحقاً، إستمر بالقيادة
.أرجوك لنتوقف، سأعطيه الدواء أحتاج للنزول أيضاً، أعرفت ما أقصد؟
أتريدين التبول أو التغوط؟
!أنت عديم الرحمة! مجرم مجنون ما الذي تريده إذاً؟ أن أفعلها هنا؟ على المقعد؟
دكتور"، هي محقة. قد تكون" الرائحة كريهة هنا، صحيح؟
هل وجدتوهم؟- لسوء الحظ لا، أعتذر لك سيدتي-
،إنه أمر لا يصدق، وكأنهم إختفوا تماماً سأزودك بآخر التطورات مباشرة
يا إلهي
!أنزلي الآن
إذهبي هناك
لم تسمح لها بالإبتعاد، أليس من الأفضل أن نراقبها يا "دكتور"؟
وأين ستذهب؟ أعلم أنك تريد مشاهدتها فقط
"إنه على حق، إعترف بذلك يا "32
!إعترف به
!كف عن ذلك
!إنها تهرب
أفضّل أن أحتفظ بهذا
!فلينقذني أحدكم
!أرجوكم فلينقذني أحدكم
.أهناك أحد ما هنا؟ إفتحوا الباب !دعوني أدخل أرجوكم
!يريدون قتلي! أرجوكم، يريدون قتلي
مرحباً يا جميلة
"لا يا "32
إنها امرأة، لا تؤذيها
قلتِ أنك أردت التبول، لم تفعلي ذلك بينما كنت تهربين، صحيح؟
"تأكد من ذلك يا "32
لا، أرجوك
أنت محق يا "النصل"، ما زلت ترغبين بقضاء حاجتك، صحيح؟
صحيح؟ إذاً إفعليها الآن
!ما الذي تنتظريه؟ هيا !تبوّلي أيتها الساقطة
!لا، لا تبحثي عن مكان آخر !إفعليها هنا، حيث تقفين
أجل، وأنتِ واقفة
هيا، إذا كنتِ حذرة لن يتوسخ حتى لباسك
هيا، إخلعي لباسك الداخلي
!قلت لك إخلعيه
أحسنت، والآن باعدي بين قدميك
إرفعي تنورتك حتى تبقى نظيفة
!الآن، تبوّلي
الآن مسّحي نفسك بلباسك الداخلي ثم تخلصي منه
!أجل
ما المشكلة؟ ألا تريدين رميه؟
أخلوا سبيلي! لا أريد البقاء هنا- لم أنت غاضبة؟-
لكن ما الذي فعلناه لك؟ !لم نقم حتى بلمسك
لا أريد الجلوس هنا في الخلف
!أرجوك، ساعدني و إفعل شيئاً !ألم تدرك بعد؟ سيقتلونا! إضطررت لمحاولة الهرب
أنصحك بالبقاء هادئة، تصرفك هكذا لن يفيد أحداً
هدئي من روعك
أحسنت يا "ريكاردو"، أرأيتم كم هو متعقل ؟ لننطلق
،أحسني التصرف وكوني هادئة لا نريد تلطيخ مراتب السيارة
"هذه السيارة تعني الكثير لـ "ريكاردو
!لا أستطيع تحمل هذا !جميعكم مثيرون للإشمئزاز
أتعلمون ما الذي إكتشفته؟ لا ترتدي !أي لباس داخلي! أنظر
!توقف! توقف حالاً
ريكاردو"، أنت لا تشعر بالغيرة" أليس كذلك؟
دكتور" أعتقد أنه يشعر بالغيرة"
!أنتم تتصرفون كالحيوانات، توقفوا
لا أحد يصدر الأوامر هنا غيري، فهمت؟ !فلا تأمر أي أحد بالتوقف عن أي شيء
لا عليك "دكتور"، لن يكررها مجدداً
لا تغضبي، كنت أمزح معك
ألا يبدو الجو رتيباً هنا؟
لنلعب لعبة التخمين
"سأبدأ أنا، ستغرقون بالضحك. قلها أنت يا "النصل فأنا أضحك بشدة بسببها
حسناً، ما هو الشيء الذي يكون صلباً حين يدخل منزلقاً و ليّن حين يخرج؟
!البسكويت الذي تغمسه في قهوتك
ظننت أنه شيء آخر؟ أنتن يا معشر النساء تتشابهن جميعاً بأفكاركن السيئة، صحيح؟
تجاوزنا الحواجز الآن، إنعطف يساراً نحو البوابات
أين نحن ذاهبون؟
رؤيته متلحفاً البطانية تجعلني حتى أنا أشعر بالسخونة، تخلص منها
.لا! أرجوك، الطبيب قال أنه يجب أن يُغطى لا يمكن أن نزيلها عنه
حسناً
"النصل"
سيدتي؟
آنسة "جريتا جاربو"؟
أعلم أنك لست نائمة، أود أن أكون ودوداً و أريك شيء ما
إلتفتي، لدي هدية لك
،هيا، لا تخافي وأدخلي عليه السعادة لن يأخذ الأمر منك أكثر من ثانية
!يا لكم من خنازير! إنكم مقرفين
،"أصبحتي تعرفين الآن لم يدعى "32 النساء أحببن كل سنتيمتر منه
لم تري كهذا من قبل؟
لا أعلم عن ماضيك، لكني أراهن أنك لم تري مشابه له أبداً! أتودين تجربته؟
كله لك يا جميلة
.إسمعي، الخيار لك ولن أجبرك عليه بإمكانك فعل ما تريدين
..إما أن تمدّي يدك أو تخفضي رأسك
!أيها الجبناء البغيضون لقد نفذنا كل ما تريدونه مننا
لا يوجد سبب لإستحقار وتعذيب المرأة المسكينة
هدئ من سرعتك
إذا كنت من يأمر بتخفيف السرعة لم لا تصدر الأوامر في الأوقات المناسبة كتغيير؟
إستمع لي يا صديقي، يجدر بك أن تغير نبرة صوتك، مفهوم؟
لو لم تقرر الهرب لن يحدث لها شيء
راقب ما تتفوه به والطريقة التي تتحدث بها إلينا، أفهمت هذا؟
.لقد ضقت ذرعاً بهرائك هذا ...لن أتردد في
إسمعوني يا حمقى، توقفوا عن إحداث الضجة، حسناً؟
و إذا لمست أنت الفتى مرة أخرى سأفجر دماغك بسلاحي! ألم تكتفي بما فعلته اليوم يا أحمق؟
لم تعاملني هكذا؟ قمت بما توجب علي فعله. كانوا سيمسكون بنا، ألم تدرك هذا؟
أصمت! أحدثكما جميعاً، أريد أن ينتهي جنونكم هذا! تحملت بما فيه الكفاية
..فلتضاجع نفسك يا رجل
آخر المستجدات حول عملية السرقة* *والإختطاف هذا الصباح
إقتربت الشرطة من التعرف على المجرم المقتول، لكن* *تظل هوية المرأة المختطفة مجهولة
عصابة شارع أجاكسيو" هم المشتبه"* *الرئيسي حتى الآن
ألا يصمتون أبداً؟
حواجز الطرق لم تعد بنتيجة، مما يرجح أن* *العصابة مختفية في مكان ما بالمدينة
*نعود الآن للفقرة الموسيقية*
أحسنت يا "ريكاردو"، لقد نجحنا بفضلك
يا إلهي، إنه يستفيق
لقد قلت لك، يجب علينا فعل شيء ما
دعني أعطيه المنوم ، أحتاج للماء
هناك محطة إستراحة! لنتوقف هنا، أرجوك
حسناً، تستحق قليلاً من الراحة
إذهب معه يا "32" ولا تدعه يغيب عن نظرك
لا، أنت تطلب الكثير الآن. الصبي يبقى هنا وتذهب وتجلب الماء إلى هنا
لكني أريده أن يتغسل، كان يتصبب عرقاً
قلت سيبقى هنا، "32" إذهب "مع "ريكاردو
من فضلك إعتني به- بالطبع-
أربع شطائر من فضلك، ولك؟
..قارورة
أتريد شيء ما؟
.أجل، بالطبع قارورة مياه معدنية
من فضلك هل تأتي بها؟ سأذهب لدورة المياه
.توقف، أريد الذهاب لها أيضاً فسنذهب معاً حسناً؟ كالأصدقاء
أخبرني الحقيقة يا "ريكاردو"، كنت تأمل بالهرب بسرعة
أردت الذهاب لدورة المياه فقط
إذا أردت التبول، يجب أن تستأذن مني
كما كان الحال في المدرسة، أتتذكر؟
،أين أنت ذاهب؟ إنتظر لم أنتهي بعد
،سأشتري زجاجة "ويسكي" كاملة لي لا تذهب لأي مكان، حسناً؟
!"ماريسا"
ريكاردو"، أليس هذا غريباً؟"
قلت لي أنك ستمضي نهاية الإسبوع في المدينة والآن أجدك هنا؟
أنا في رحلة قصيرة مع بعض الأصدقاء
لا تقول لي هذه الأعذار، ما الذي تخبئه؟ منظرك يبدو غريب. أعلم ما يجري
ماذا؟
أنت برفقة امرأة ما، في علاقة غرامية. صحيح؟
أعرفك على صديقي، هو ليس إمرأة كما ترين
قل لي، أتعرف "ريكاردو" منذ مدة طويلة سيد "ألتوفيتي"؟
لا، لكن أعجبنا ببعضنا منذ البداية، أليس كذلك يا "ريكاردو"؟
أجل، أجل، لكن علينا أن نغادر الآن فهم ينتظرونا
!ما الذي يفعله هناك؟
لا أعلم أكثر منك، حين يرى صدر امرأة يفقد تركيزه
سأذهب هناك
إنتظر
لو علمت أن لدى "ريكاردو" صديقات جميلات لكنت تعرفت عليه في وقت أبكر بكثير
أشكرك على الإطراء،لكن يجب أن أذهب فصديقتي تنتظرني
ستغادرين؟ قابلتك للتو و تريدين الهرب الآن ؟
،"إلى اللقاء يا "ماريسا يجب أن نذهب أيضاً
لنلتقي مجدداً، وداعاً
تباً لك يا أحمق- دعنا نذهب-
صدرها مذهل
!قابلت صديقتك؟ يا له من عالم صغير- أجل-
.مؤخرتها رائعة يا "دكتور"، كان عليك رؤيتها و صدرها هائل الحجم وبارز
!وكأنه يريد القفز علي
أهذا ما جعلك تتأخر؟ تنتظره ليقفز عليك؟
لم لا تتوقف عن الشرب؟ مرر لي الشطيرة
شكراً
أتريدين قطعة؟ هيا كليها
إستخدمي فمك للأكل هذه المرة
إذا فقدتي من وزنك سيلقي صديقك "علي اللوم، هيا يا "جريتا جاربو
قطعة صغيرة! أنظري، هل أسقطت شيئاً عليك؟ انسكب المايونيز على ثدييك
لا تقلقي يا جميلة، سأفركهما حتى يلمعان كالمرآة
!لا تلمسني أيها الخنزير! أيها الخنزير اللعين !أثرت إشمئزازي
.إسترخي، كوني هادئة، دائماً ما تتذمرين أنظري لجمالك
!"هذا يكفي يا "32
!مايونيز
جرعة أخرى
مرره لي، أريد أن أسكر أيضاً
!لم تدفع ثمنه! أرجعه لي يا غبي
ألم تكتفي بعد يا "32"؟
بلى يا أمي
أود تذكيرك فقط بأنك لاترتدين أي لباس داخلي
لنرى الصدر هذا
!إبتعد عني
لن أحذرك مجدداً !قلت لك توقف عن هذا! توقف !لا أحتمل أكثر من هذا أيها الوغد
و ضقت ذرعاً بك أيضاً! لا تتحدث معي هكذا! من بحق الجحيم تعتقد نفسك؟
كان يجب أن أعلم ألّا أثق بوغد مثلك
أين كنّا؟ أحسني التصرف يا "جريتا جاربو"
!إبتعد عني !توقف، توقف
أهذا نُزل على 4 عجلات؟ تقود بينما يمارس أصدقاؤك الجنس في الخلف؟
!هلّا توقفت عن هذا؟ الكل يشاهدنا
لم تنظر إلي هكذا؟ أبق نظرك على !الطريق
أنت قوي يا "32"، لا يمكن لأحد أن يؤذينا معاً
!لم يكن عليك فعل هذا
لم يكن لدي خيار، لقد خرج عن السيطرة وأنت تعلم هذا
كانت الطريقة الوحيدة لإيقافه وتعلم ذلك أيضاً
.مع ذلك لم يكن عليك فعلها كان أعز أصدقائي
!يا "النصل" حاول التفهم، لفت الأنظار إلى السيارة !كان من الممكن أن يتسبب بدخولنا السجن
أظن أنك محق في ذلك
،كان سيقبض علينا بسببه لم يكن هناك حل آخر
!يا له من أحمق
من أمرك بالتوقف؟
واصل القيادة
النصل"، غطّه" بسرعة
!تعالي مكاني، بسرعة
!تحركي أيتها الساقطة
دكتور"! ما يزال حياً"
الأحمق اللعين! علمت ذلك، كنت أعلم أنك تحاول التلاعب بنا
!أعني، من يستطيع قتلك، لن تموت أبداً هذا صحيح، إبق مستلقي وستكون بخير
.أتركه لوحده، إنه أقرب للموت من الحياة دعه يموت بسلام
!لا تستمع إليه يا صديقي، لا يمكنك أن تموت كل شيء سيكون على ما يرام، سأبقيك دافئاً
إستمع لي يا "النصل" وإنس أمره
بالتأكيد يا "دكتور"، كما تريد
أعتقد أننا سنقتسم المال فيما بيننا الإثنان إذاً
مئة ألف لكل واحد منا
،"المسكين "32 كنا أصدقاء مقربين حتى النهاية
ماريا"، هدئي من روعك"
لقد انتهى أسوأ ما في الأمر وسنصل قريباً للمكان المنشود ويُطلق سراحنا
هل أنت متأكد من ذلك؟ من قال أننا قريبون للمكان المحدد؟
...ماذا؟ ظننت أن
!لا أهتم بما تظنه، واصل القيادة
أقسم أني لن أخبر أي شخص ما حدث! لا أريد الموت !أقسم أني سأصمت، اجعله يصدقنا
إستمعي لي، إبقي هادئة. هذا كل ما بيدنا
يا عزيزتي، أترين حدّة سكّيني؟
،معرفة إستخدامها فنّ لا يتقنه الجميع، تحتاجين لثبات اليد دقة الملاحظة، و تدريب مكثف
،لسوء الحظ لا تتوفر سيارات بمراتب جلدية بكثرة نتيجة التدريب ستكون مختلفة مع أغطيتها البلاستيكية
،لكن الجلد البشري مختلف،أؤكد لك ذلك إنه يُقشر كالموز
ذات مرة أردت إزالة جلد جثة لكني لم أفعل ذلك، أتظنيني مجنون؟
!اللعنة! نفذ وقود السيارة
!يا ابن الساقطة! لقد فعلت ذلك متعمداً
قلت لك منذ البداية أن هذا الوغد يريد خداعنا
!ستدفع ثمن ذلك أيها المخادع السافل !أؤكد لك ذلك ، سيدفع ثلاثتكم ثمنه
.إنتظر، كن متعقل. سنغادر الطريق السريع في أسرع وقت من المؤكد أن هناك محطة وقود في مكان ما هنا
لمصلحتك آمل ذلك، لكن تذكر !إذا علقنا سأردي ثلاثتكم
أنظر، هذا مخرج
أيجب أن نرى من من هناك في الداخل ؟
!لو سمحت
من فضلك، لو سمحت
أعذرنا لمضايقتك و لكن نفذ منا الوقود وعلينا أن نصل المدينة بأسرع وقت ممكن
.إذاً؟ ألم تقرأ اللوحة؟ إنها مغلقة سأعود بعد أقل من ساعة
من فضلك، نحن متأخرون كثيراً، لا يمكننا الإنتظار لذلك الوقت. إذا كان الأمر متعلقاً بالمال
لا يا سيدي، إنه متعلق بالوقت
،إني في فترة إستراحة وأنا أستحقها ألا تعتقد ذلك؟
هل ستفتح هذا الباب اللعين؟ قلت لك إنها حالة طارئة
أولاً لم تعتقد أني غبي كي أفتح لك الباب؟ وثانياً قد أطلق بعض الرصاصات من غير قصد
هل جعلت حديثي واضحاً ؟
..ما الذي تقوله؟ أتعتقد أننا
لا أفكر بأي شيء غير طبيعي، تمت سرقتي مرة ولا أريد التعرض لها مرة أخرى
!هيا، لنخرج من هنا، أسرعي
.أخبريه أن معنا طفل مريض هنا إنتظري، تأكدي من تغطية بقع الدم هذه
أرجوك، ألا يمكنك أن تقوم بإستثناء؟ إنها مسألة حياة أو موت
معنا طفل مريض جداً في السيارة، ويجب أن نوصله للمستشفى حالاً ! أرجوك
هم لم يذكروا ذلك. أنتم تتفهّمون أننا نتلقى أوامر صارمة
ما خطب الفتى؟
يحتاج لإجراء عملية عاجلة
هل أنت والده؟- لا، بل ذاك هو والده-
ثلاثون ألف ألف ليرة- هاك-
!إنتظروا للحظة
،أشكر إلهي أني وجدت أحداً هنا إني محظوظة
.تعطلت سيارتي هناك، ولا أعرف هذه المنطقة جيداً يا إلهي، شعرت أني تائهة فبدأت بالمشي
إني متعبة جداً، هذا الحذاء! لم أجلب معي غيره ، مشيت وصادفتكم بعدها بـ 10 دقائق
إنها معجزة. الجو حار أليس كذلك؟
لم هذا الصمت؟ هل أبدو كشبح؟ إننا في وضح النهار
من فضلك هل تستطيع إيصالي لأقرب ميكانيكي سيارات؟
في الواقع لا أعرف هذه المنطقة جيداً
آسف يا سيدتي ولكن نحن في عجلة من أمرنا. ربما يستطيع السيد هذا مساعدتك؟
لست بميكانيكي. ولكن ما مشكلة سيارتك؟
ليتني أعلم، خرج الدخان من تحت غطاء المحرك، ولوحة القياسات تومض، فهربت قبل أن أُحمّص
أحتاج لميكانيكي فقط ليجرّها ويصلحها
أقرب محل يبعد 16 كيلومتر من هنا
...عظيم! سـ
.هذا الرجل نائم، لا توقظوه من فضلكم سأركب في المقدمة
!وهنا طفل أيضاً! ظريف! إنه جميل أحب الأطفال
!يا لها من مصادفة! اسمك "ماريا" أيضاً
بالطبع هو اسم شائع لكن ليس كما في السابق
يا لوقاحتي! لم أعرفكم على نفسي، اسمي "ماريا سبرافاتي"
،كنت في عطلة لبضعة أيام، سأقابل صديقتي في الساحل إستأجرنا شفة هناك. والآن يحدث هذا! من يعلم متى سأصل
آمل أن لدى الميكانيكي هاتف لأتصل بها كي لا تقلق
لابد أنهم يملكون هاتف، أليس كذلك؟
ربما أنا لست محظوظة بما حدث لسيارتي لكني محظوظة بملاقاتكم، ليس بالمعتاد أن يعين الغرباء غيرهم
.أهو نائم حقاً أو يدّعي ذلك؟ ربما أيقظته محادثتنا إنه يمازحنا، يريدنا أن نعتقد أنه
دعيه وشأنه، إنه متعب ومستغرق في النوم
لم أرد إزعاجه، أردت فقط الحديث وتمضية الوقت
إذاً يا "ماريا"، بيننا نحن الفتيات، أي السادة هو زوجك؟
زوجي هو .. حسناً إنه
أنا زوجها
ظننت ذلك، تهانيّ يا فتاة! لقد حظيتي برجل وسيم ومميز المظهر
أهذا ابنك؟ إنه جميل
صحته ليست جيدة
الطفل المسكين، ما مشكلته؟ أنجزت بعض الدورات في التمريض، وأجيد التعامل مع الأطفال
أولاً يجب ألا تغطيه هكذا أبداً، سيتعرق مع هذا الجو الحار
.يجب أن تدعه يتنفس ليتخلص من العدوى ...دعني
!لا تلمسيه
.حسناً، حسناً، كما تريد. أردت المساعدة وحسب الكل يتصرف بعصبية
أنت محقة، أعذرينا . زوجي منزعج وفي الحقيقة نحن جميعاً قلقون على صحة ابني
آسفة، ربما هو خطئي. كنت أواصل الحديث رغبة بالمساعدة بما أنكم كنتم لطفاء معي
لنستمع للموسيقى، "ماريا" هل بإمكانك تشغيل المذياع؟
هذا جميل
نقطع بث هذا البرنامج للإبلاغ* *بآخر المستجدات
حول عملية السرقة والإختطاف صباح اليوم. تعرفت* *الشرطة على هوية المرأة الرهينة
*اسمها هو*
هذا يكفي، آسفة ربما كنتم مهتمين به لكني لا أتحمل سماع مثل هذه الأخبار
تصوروا ما يفعله هؤلاء المتوحشون بتلك الفتاة المسكينة؟ وقد تكون والدة لأحد ما أيضاً
لا أستطيع تحمل قصص كهذه
لم تبكين يا "ماريا"؟ لا تقلقين هكذا على ابنك الصغير
أنظري، إنه نائم بهدوء
.دعيها على حالها يا سيدتي إن أعصابها مشدودة وستكون بخير بعد قليل
بالتأكيد
يا إلهي، ما الذي حدث له؟
ما الأمر يا سيدتي؟
،إقتربي، أود أن أخبرك بشيء ما، إقتربي
!"هدئي من روعك يا "ماريا
!كفي عن البكاء
من الأفضل أن نتخلص من الإثنان
أقصد الجثث
لكن "32" ما زال حي
، لا يمكن أن نتخلى عنه !ما زال يتنفس
هاك، قد يكون مفيداً
"لا يمكن أن نتخلص من جثة "32 هكذا، إنه صديقي
حسناً،لنحمله إلى الأسفل
!إنتبه لخطواتك، إنتبه كن حذر يجب أن لا نؤذيه
"لا تقلق يا "32
كن حذر
.كن حذر !إنتبه
،سأحتفظ بهذه كذكرى يا صديقي
!أوقف السيارة- توقف-
!توقف أيها اللص
أيها اللص القذر! سألقنك درس كي !لا تسرق مني مرة أخرى
أنا آسف،كنت عطشاناً ولم أرى أحد بالجوار لأستأذن منه
إحتجت لتناول شيئاً مرطّب
لا عليك، سأدفع ثمنها، لم أرد سرقتها لكني أحتاجها
كنت أشعر بالغثيان
هاك، خذها
العنب المقطوف من الدالية مباشرة يحمل نكهة مختلفة،أليس كذلك؟
بالتأكيد، لم لا نتوقف و نقطف بعضاً من التفاح أيصاً؟
أود معرفة ما الذي يجول في خاطرك
لن تفهم على أي حال يا "دكتور"، كل ما رأيته حتى الآن هو شوارع المدن
ما الذي تعرفه عن الطبيعة؟
مذاق عنب المدينة طعمه كريه، لأنهم يرشّون عليها تلك المواد
ومن يعلم حقيقتها؟ قال لي أبي ألّا آكلها وإلا مرضت، أما هذه فهي جيدة
،يستحسن أن تكون كذلك كلفتك 50,000 ليرة
وكنت مرعوباً كما بدوت حين كنت توبخ من قبل والدك
ما الذي تقوله؟! تظن أنك تعرف كل شيء لكن كل ما تقوله هراء ولا تدرك ذلك
،أنا لست خائفاً أن أقتل أي أحد أفهمت؟
!حتى والدي لو توجب علي ذلك
عد بالسيارة وسأثبت ذلك! سأقطع !ذلك المزارع إلى نصفين
إنعطف من هنا
،وصلنا إلى نهاية الطريق ها نحن هنا
.آنت سعيد "ريتشارد"؟ ها نحن هنا !كنت في عجلة من أمرك لتصل هنا
أهذه هي السيارة يا "دكتور"؟ إنها رائعة
لقد خططت لكل شيء- أجل، لكننا لم ننتهي بعد-
حسناً؟
!"تحرك يا "ريتشارد أنزل من السيارة
.هيا يا جميلة، أنزلي من هنا وصلنا نقطة النهاية
!أحضر الفتى
الآن؟- لا-
لم لا؟ لا أحد هنا
لا يمكنك التأكد إطلاقاً، في الداخل أكثر أماناً، أحضرها هناك
هيا يا عزيزتي
!أطلق سراحنا ، أرجوك لا نشكل لكم خطورة
دع الطفل يعيش، ليس له ذنب في كل ما يحدث
لم يرَ حتى وجوهكم ولا يعلم شيئاً عن هذه الفوضى
أخرجه من السيارة
لكن لماذا؟ لماذا؟ أليس لديك إحساس؟
نفذ ما أقول يا "ريكاردو"، لا أملك !الكثير من الوقت، نفذ ما أقول
"المفاتيح يا "دكتور
أين تريدني أن آخذه؟
في الداخل
.أهلاً. "جيانوتو" على الخط ابني؟ هل الأمر يخص ابني؟
أجل، هو متعلق بابنك
أهو بخير؟- طبعاً-
أهو معك؟- نعم-
إذا أردت عودة ابنك حياً لا تدخلي الشرطة بيننا ونفّذي بدقة ما سأقوله
عليك أن تحضري 3 مليارات ليرة نقداً خلال اليومين القادمين
ثلاث مليارات ليرة نقداً، أفهمت هذا؟
ثلاث مليارات؟
:ترجمة Vex2rex